Curiosidad
Ultreia et suseia: el saludo más antiguo del Camino
Qué significa «Ultreia» y «Ultreia et suseia», de dónde viene (un canto del Códice Calixtino), cómo se usa hoy y por qué todo el mundo se dice «Buen Camino».
En este artículo
En el Camino todo el mundo se saluda. Un «¡Buen Camino!» al adelantar a alguien, al cruzarse con un vecino o al despedirse en el albergue. Pero tarde o temprano oirás otro saludo, más misterioso: «¡Ultreia!». A veces, con su respuesta: «¡Et suseia!».
De dónde viene
La palabra aparece en el Liber Sancti Iacobi, el Códice Calixtino del siglo XII, en un himno conocido como Dum Pater Familias o «Canto de Ultreia». Su estribillo dice, en una mezcla de latín y lenguas germánicas medievales:
Herru Santiagu, Got Santiagu, e ultreia, e suseia, Deus aia nos.
Se suele traducir como «Señor Santiago, buen Santiago, más allá, más arriba, Dios nos ayude». Ultreia vendría del latín ultra (más allá) y suseia de sursum (arriba). Era, por tanto, una forma de animarse a seguir adelante.
Cómo se usa hoy
«Ultreia» se ha recuperado como saludo y como grito de ánimo entre peregrinos: para despedirse, para empujar a alguien en una cuesta o para brindar en la cena del albergue. Le dan nombre a asociaciones, albergues y canciones. No es obligatorio decirlo, claro: el saludo universal sigue siendo «Buen Camino», que todo el mundo usa, en todos los idiomas.
Otras palabras del Camino
- Hospitalero: la persona, muchas veces voluntaria, que atiende un albergue.
- Credencial: el «pasaporte» del peregrino que se va sellando.
- Bordón: el bastón del peregrino medieval.
- Jacobeo o xacobeo: lo relacionado con Santiago (de Iacobus, Jacobo).
Fuente
Artículo «Códice Calixtino» en Wikipedia (CC BY-SA 4.0).
