Curiosidad
Frases del Camino de Santiago
Las frases y saludos que se oyen en el Camino de Santiago, de «Buen Camino» a «Ultreia», los dichos populares de los peregrinos y de dónde vienen.
En este artículo
En el Camino hay un idioma propio, hecho de saludos, dichos y frases que pasan de peregrino en peregrino. Estas son las más conocidas, con lo que quieren decir.
Los saludos
- «¡Buen Camino!» El saludo universal. Lo dicen los peregrinos entre sí, los vecinos de los pueblos y los camareros. Se dice en español aunque se hable otro idioma.
- «Ultreia» y «Ultreia et suseia». Del latín: «más allá» y «más arriba». Es un grito de ánimo medieval que hoy se canta y se dice para seguir adelante. Lo contamos en qué significa Ultreia.
- «E sus eia, Deus adjuva nos». La continuación del canto medieval: «y arriba, que Dios nos ayude».
- «Bo Camiño». El «buen Camino» en gallego, que se oye mucho en Galicia.
Los dichos de peregrino
Son anónimos y se repiten en albergues, paredes y camisetas. Algunos de los más populares:
- «El turista exige, el peregrino agradece.» Quizá el más citado: recuerda que el Camino funciona gracias a la hospitalidad.
- «El Camino empieza en la puerta de tu casa.» La idea medieval de que la peregrinación empezaba al salir de casa, no en un punto concreto.
- «Cada uno tiene su Camino.» Para no compararse: ni hay que andar como los demás ni llegar a la vez.
- «El Camino te da lo que necesitas, no lo que quieres.» Una frase que muchos repiten al final.
- «No hay atajos.» Sobre las cuestas, pero también sobre la vida.
Las frases que escribe cada uno
En las piedras, en las cruces y en los libros de los albergues se escriben miles de frases. En la Cruz de Ferro muchos dejan una piedra con un mensaje; lo contamos en la Cruz de Ferro. Y en el mojón del kilómetro 100 cabe todo tipo de recuerdos.
Palabras que vas a oír
- Credencial: el pasaporte del peregrino, que se sella.
- Hospitalero: quien atiende un albergue, muchas veces voluntario.
- Etapa: la jornada de cada día.
- Mojón: el hito de piedra que marca el Camino y, en Galicia, los kilómetros que faltan.
- Peregrino y peregrina: tú, desde el primer paso.
Para recordar las tuyas
Muchos peregrinos apuntan cada noche la frase o el momento del día. Si te gusta guardar recuerdos, la credencial de recuerdo de PeregriNeo guarda la foto de cada sello con su pueblo y su fecha, y es un buen sitio para volver a ese día.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buen Camino» en gallego?
«Bo Camiño». En Galicia lo oirás de vecinos y hospitaleros; contestar con un «Bo Camiño» o un «grazas» siempre se agradece.
¿Qué significa «Ultreia»?
Es un saludo medieval de ánimo entre peregrinos, algo así como «¡más allá, adelante!». Se suele responder «¡et suseia!», «y más arriba».
¿Qué se responde a «buen Camino»?
Lo mismo: «¡Buen Camino!». Es el saludo universal entre peregrinos, en cualquier idioma.
